UA

ЗМІСТ

  1. ПЕРЕДМОВА
  2. ПЕРЕБУВАННЯ НА ТЕРИТОРІЇ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
  3. ТРУДОВА/ ПІДПРИЄМНИЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ
  4. МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ МЕДИЧНА ДОПОМОГА
  5. СОЦІАЛЬНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПОСЛУГИ ДЛЯ ІНОЗЕМНИЦІВ У ПЛЬЗНІ
  6. ОСВІТА
  7. ПЛЬЗЕНЬ – КУЛЬТУРА ТА РОЗВАГИ
  8. ТРАНСПОРТ У ПЛЬЗНІ
  9. ВАЖЛИВІ КОНТАКТИ

 

ПЕРЕДМОВА

Актуалізований електронний інформаційний посібник для іноземців в місті Пльзень призначений, насамперед, для іноземців з так званих третіх країн, які живуть та працюють на території міста, але, звичайно, не лише для них. Публікація на п’яти мовах пропонує базовий огляд інформації про умови проживання, трудової діяльності, підприємницької діяльності, соціального забезпечення чи системи освіти та охорони здоров’я в Чехії. Вона також приносить інформацію зі сфери соціальних послуг, культури та громадського транспорту міста, яка допоможе іноземцям, котрі тут проживають, краще орієнтуватися у щоденних сферах життя. До кожної глави додається перелік веб-посилань, пов’язаних із проблематикою - вказуються і конкретні контакти відповідних установ.

Інформаційний посібник для іноземців в місті Пльзень - з огляду на його обсяг - містить ключові, але лише орієнтовні відомості. Для отримання повноцінної інформації ми рекомендуємо звернутися в конкретний офіс або некомерційну організацію, список яких вказується в кінці кожного розділу і детально наводиться в розділі Соціального забезпечення і послуги для іноземців в Пльзні.

Якщо цей посібник стане корисним посібником для іноземців, які інтегруються у наше суспільство, то він досягне своєї мети.

Серпень 2021 року

докторі філософії Алена Гинкова, МБА

Начальник управління соціальних служб міста Пльзень

ПЕРЕБУВАННЯ НА ТЕРИТОРІЇ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Закон «Про перебування іноземців на території Чеської Республіки» № 326/1999 Зб. зак. регулює умови в'їзду іноземця на територію Чехії та виїзду іноземця з території; визначає умови перебування на території ЧР.

Іноземець - це фізична особа, яка не є громадянином Чехії, включаючи громадянина Європейського Союзу. Цей закон розділяє іноземців на громадян ЄС та членів їх сімей (включаючи громадян ЄЕП1 та Швейцарії) й громадян третіх країн. Умови подання клопотання стосовно надання міжнародного захисту та умови проживання визнаних біженців та осіб, що отримують субсидіарний захист, регулюються Законом № 325/1999 ЗБ. Зак. «Про надання притулку».

Всю актуальну інформацію та закон про перебування іноземців можна знайти на веб-сайті Міністерства внутрішніх справ Чеської Республіки включаючи останні поправки до закону, які стосуються нової видачі документів для громадян Європейського Союзу та визначення кола осіб, які вважаються членами їх сімей:

https://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verejnost-informace-pro-cizince-informace-pro-cizince.aspx

У цій главі проблематика перебування розглядається тільки орієнтовно - зокрема по відношенню до іноземців з третіх країн. У разі необхідності звертайтесь до відділу Департаменту надання притулку та міграційної політики Міністерства внутрішніх справ Чеської Республіки в Пльзні або до неурядових організацій, перелічених у главі "Соціальне забезпечення та послуги для іноземців у Пльзні" .

Закон про іноземців розрізняє два види перебування - тимчасове і постійне перебування.

  1. ТИМЧАСОВЕ ПЕРЕБУВАННЯ

Іноземець перебуває в Чеській Республіці тимчасово:

Іноземець може тимчасово перебувати в Чехії без візи:

(a) знаходиться на примусовому лікування у закритій установі чи виховному закладі, перебуває у попередньому ув'язненні, відбуває покарання;

(b) поміщений в камеру поліції чи слідчий ізолятор;

в) у випадку особи, молодшої 15 років протягом періоду госпіталізації, якщо він / вона подорожував з іншим іноземцем, у проїзному документі якого він записаний, а цей іноземець виїхав з території;

(d) як неповнолітня особа в рамках тимчасового профілактичного заходу, вжитого компетентним органом;

(e) має документ про дозвіл на проживання на території іншої Договірної Держави, а строк перебування на території не перевищує 3 місяців;

(f) учень, який не є громадянином країни-члена Європейського Союзу (ЄС), але проживає в іншій країни - члені ЄС і їде в шкільну поїздку в межах ЄС;

(g) член сім'ї громадянина ЄС, який сам не є громадянином ЄС, власник картки на проживання члена сім'ї громадянина ЄС або картки постійного проживання на території іншої країни-члена ЄС, причому строк перебування на території не перевищуватиме 3 місяців;

Перебування на підставі короткострокової візи

 

Віза на перебування понад 90 днів з метою сезонного працевлаштування

Віза на перебування понад 90 днів з метою терпіння перебування на території

Така віза надається:

Тимчасове проживання на території ЧР на підставі дипломатичної або спеціальної візи

Перебування на підставі дозволу на довгострокове перебування

2 . ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ НА ТЕРИТОРІЇ ЧР

Іноземці з так званих третіх країн

Громадянин ЄС може подати заяву на дозвіл на постійне проживання:

ЧЛЕНИ СІМ’Ї ГРОНАДЯНИНА ЄС МОЖУТЬ ПОДАТИ ЗАЯВУ НА ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ:

До заяви про видачу дозволу на довгострокове та постійне проживання іноземець, як правило, повинен подати наступні документи:

Дозвіл на проживання є офіційним документом. Документ - дозвіл на постійне проживання видається зі строком дії 10 років. Строк дії документу можна неодноразово продовжувати на 10 років.

Іноземець зобов’язаний повідомити про зміну прізвища, особистого статусу, зміну даних у закордонному паспорті або зміну даних у документі, виданому з метою перебування на території ЧР. У разі безвізового перебування або перебування на підставі короткочасної візи іноземець повідомляє про зазначені зміни в Поліцію у справах іноземців, у випадку довгострокової візи або довгострокового чи постійного проживання - у відділення Департаменту надання притулку та міграційної політики Міністерства внутрішніх справ ЧР.

КОНТАКТ

ДЕПАРТАМЕНТ НАДАННЯ ПРИТУЛКУ ТА МІГРАЦІЙНОЇ ПОЛІТИКИ

Відділення з питань перебування іноземців Пльзенський край

Відділення Пльзень,

компетенція: округи місто Пльзень, Пільзен-південь, Пільзен-північ,

Тахов та Рокицани, Клатови та Домажліце

Jagellonská 1017/9, 301 00 Plzeň

тел. : 974 801 801 ( інформаційна лінія та запис по телефону )

Пн, Чт : 8.00 - 16.00 год

Пт: 8.00 – 12.

Прийомні години: По, Ср: 8:00 – 12:00 та 12:30 – 17:00

Вт, Чт: 8:00 – 12:00

Пт: тільки за викликом адміністративного органу

онлайн-бронювання терміну тут:

Квиток із порядковим номером можна отримати не пізніше 30 хвилин до закінчення прийому.

ПОСИЛАННЯ

www.mzv.cz (CZ, EN)

https://frs.gov.cz/cs/ioff/application-status


ТРУДОВА/ ПІДПРИЄМНИЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ

Іноземці можуть реалізувати прибуткову діяльність на території ЧР в рамках працевлаштування або як підприємці .

  1. ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

Умови працевлаштування іноземців на території ЧР викладені в Законі № 435/2004 Зб.зак, «Про зайнятість». Трудові відносини (відносини між працівниками та роботодавцями) регулюються, зокрема, Трудовим кодексом (Закон № 262/2006 Зб.зак.).

Іноземець із так званих третіх країн може працевлаштовуватися в Чехії лише за умови, що:

Іноземці, які мають дозвіл на постійне проживання в ЧР та громадяни країн - членів ЄС, Європейської економічної зони і Швейцарії, й члени їх сімей, не потребують дозвіл на працевлаштування.

Карта працівника

 

Дозвіл на роботу видається:

!

Трудові правовідносини

Трудові відносини виникають на підставі укладення трудового договору

Трудовий договір повинен бути складений у письмовій формі у двох примірниках ( для працівника і для роботодавця) і повинен містити наступне:

Інша інформація не є обов'язковою у трудовому договорі. Однак роботодавець ЗОБОВ’ЯЗАНИЙ письмово повідомити цю інформацію працівникові. Конкретно це стосується:

Працевлаштування може бути припинено наступними способами:

 

ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ :

 

Працевлаштування через агентство

Агентство повинно мати дозвіл на таку діяльність від Бюро з працевлаштування ЧР - Генерального директорату, який надає йому можливість працевлаштовувати фізичних осіб в якості штатних співробітників або організувати для своїх співробітників роботу формою тимчасового відрядження їх до іншої юридичної чи фізичної особи (користувач).

Регулюється § 309 Закону № 262/2006 Зб. Зак. Трудового кодексу:

Крім основних трудових правовідносин в Чеській Республіці можна у меншій мірі працювати (наприклад, тимчасова робота) на основі так званих договорів поза трудовими правовідносинами.

 

У Чеській Республіці існує є два типи таких договірних документів:

Угоди складаються в письмовій формі і містять наступні дані:

Трудовий кодекс визначає принцип рівного ставлення роботодавців до всіх працівників - забороняється пряма та непряма дискримінація у трудових відносинах за ознакою статі, сексуальної орієнтації, мови, віри, релігії, політичного чи іншого мислення.

Якщо ви вважаєте, що ваші права, пов'язані з рівним ставленням або обов’язками вашого роботодавця, визначеними у законі, порушуються, зверніться до Обласної інспекції праці регіону Пльзень та Карловарської області, що знаходиться в місті Пльзень, або до однієї з неприбуткових організацій, перелічених у частині Соціальне забезпечення/ Послуги для іноземців в місті Пльзень.

КОНТАКТИ

БЮРО З ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Обласний філіал в місті Пльзень

Kaplířova 2731/7, 305 88Plzeň

тел.: 950 148 111

Call centrum: 800 779 900

email: podatelna.pm@uradprace.cz

ОБЛАСНА ІНСПЕКЦІЯ ПРАЦІ ДЛЯ ПІЛЬЗЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ ТА КАРЛОВАРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІЗ МІСЦЕМ ЗНАХОДЖЕННЯ В ПЛЬЗНІ

Schwarzova 27, 301 00 Plzeň

Тел. : 950 179 611

email: plzen@suip.cz

ПОСИЛАННЯ

www.pracevceskerepublice.cz (CZ, EN, RUS)

www.mvcr.cz/clanek/zamestnanecka-karta.aspx (CZ, EN)

 

  1. ПІДПРИЄМНИЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ

У Чехії ви можете реалізувати підприємницьку діяльність наступним чином:

А) самозайнята особа (так звана фізична особа - підприємець) = OSVČ

Іноземці, які хочуть вести бізнес в Чехії, повинні відповідати наступним умовам:

Крім того іноземець повинен пред’явити в реєстр фізичних осіб - підприємців:

Заяву або клопотання щодо отримання ліцензії можна подавати особисто в будь-якому офісі управління ліцензування підприємницької діяльності або через службу CzechPOINT, незалежно від місця проживання.

 

Не забувайте про обов’язки, які випливають з підприємницької діяльності:

(В) юридична особа

Право юридичної особи здійснювати підприємницьку діяльність на території Чеської Республіки виникає з дати реєстрації цього суб'єкта господарювання або його організаційного підрозділу у державному реєстрі (Закон №304 / 2013 Зб.зак.) 

 

КОНТАКТИ

Муніципалітет міста Пльзень

Офіс ліцензування підприємницької діяльності

Tylova 36, 306 32 Plzeň

тел. : 378 034 801

ОБЛАСНИЙ СУД У МІСТІ ПЛЬЗЕНЬ

Реєстр підприємств

sady 5. května, 301 00 Plzeň

тел.: 377 869 611

ПОСИЛАННЯ

www.mpo.cz/cz/podnikani/zivnostenske-podnikani (CZ, EN)

МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ
МЕДИЧНА ДОПОМОГА

У Чехії медичне обслуговування повністю або частково оплачується за рахунок медичного страхування. Якщо ви не застраховані, плата за медичну допомогу вимагатиметься від вас. В рамках чеської системи медичного страхування ми розрізняємо два основні види страхування:

  1. Державне медичне страхування

У Чехії медичні послуги надаються переважно на основі загальнообов’язкового державного медичного страхування. Якщо працівник працевлаштований, роботодавець сплачує медичній страховій компанії 13,5% з його базової заробітної плати (з них 1/3 сплачується працівником, а 2/3 - роботодавцем). У деяких випадках платником обов’язкового медичного страхування є держава (наприклад, для дітей на утриманні, пенсіонерів тощо).

Система державного медичного страхування в Чехії базується на трьох суб’єктах:

1) застрахована особа (той, хто користується медичними послугами)

2) постачальник медичних послуг

3) медична страхова компанія

Відповідно до закону «Про державне медичне страхування» (№ 48/1997 Зб.зак.) медичному страхуванню також підлягають:

Особи, які підпадають під сферу медичного страхування, мають право на видачу картки застрахованої особи, якщо вони відповідають встановленим умовам, за допомогою якої вони потім доводять своє право на надання медичної допомоги, оплаченої чеською медичною страховою компанією.

Обсяг допомоги, яку оплачує страхова компанія, залежить від типу виданої картки. Більш детальну інформацію з цього питання можна знайти на веб-сайтах медичних страхових компаній.

Права та обов'язки учасника державного медичного страхування

Права учасників:

 

Обов’язки учасників:

Якщо система державного страхування для вас недоступна, ви зобов’язані укласти комерційне медичне страхування.

  1. КОМЕРЦІЙНЕ МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ

Якщо на іноземця не поширюється чеська система державного медичного страхування, він повинен укласти договір про комерційне медичне страхування на весь період перебування в Чехії.

Страхування повинно покривати всі витрати, які можуть виникнути під час перебування іноземця у зв’язку з наданням йому невідкладної медичної допомоги, швидкої лікарняної допомоги або його смертю та репатріацією в рідну країну.

В даний час існує можливість укласти договір медичного страхування:

  1. Страхування необхідної та невідкладної допомоги
  2. Комплексне медичне страхування

 

  1. Страхування необхідної невідкладної допомоги

Страхування необхідної та невідкладної допомоги розроблено спеціально для іноземців, які планують залишитися на території Чехії менше 90 днів і подали заяву на короткострокову візу. Максимальний термін, на який можна оформити цю страховку, є 2 роки. У порівнянні з комплексним медичним страхуванням цей вид у фінансовому відношенні є більш привабливим, але з іншого боку, необхідно розуміти, що вам буде відшкодовано лише вартість необхідної та невідкладної допомоги (що є зрозуміло з назви). Профілактичні огляди ви будете оплачувати самостійно.

  1. Комплексне медичне страхування

Комплексне медичне страхування призначено, зокрема, особам, які перебувають на території ЧР більше 90 днів, та які подають заяву на довгострокове або постійне проживання. У рамках комплексного медичного страхування медична допомога застрахованій особі в договірних медичних установах надається без прямого відшкодування іноземцем витрат на лікування, з метою підтримання стану його здоров’я до укладення договору страхування, тобто як амбулаторна допомога, профілактична медична допомога та медичні послуги, пов'язані з вагітністю та пологами. Мінімальний визначений законом розмір страхової виплати в такому випадку чинить 60 000 євро за один страховий випадок.

Медичні страхові компанії

Страхові компанії не зобов’язані укладати з іноземцем договір комерційного медичного страхування.

Якщо існує серйозна загроза для Вашого життя чи здоров'я Вас лікуватимуть у будь-якому медичному закладі, навіть якщо Ви не застраховані. Однак Вам доведеться оплачувати медичну допомогу з власних коштів.

 

 

 

СИСТЕМА ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я

На території ЧР працюють як державні, так і недержавні заклади охорони здоров’я. Майже всі ці заклади мають укладений договір на надання медичних послуг та їх оплату за рахунок медичного страхування та надають медичну допомогу пацієнтам, застрахованим відповідною медичною страховою компанією, без прямої оплати.

У випадку хвороби пацієнт, як правило, спочатку звертається до так званих лікарів первинної медичної допомоги, які працюють у місці його проживання. Це - лікарі загальної практики для дорослих, лікарі загальної практики для дітей та підлітків, стоматологи та гінекологи. В Чеській Республіці пацієнт може звернутися до лікаря - фахівця і без рекомендації лікаря первинної медичної допомоги.

У лікаря первинної медичної допомоги пацієнт повинен спочатку зареєструватися. Лікарі мусить мати укладений договір про надання медичних послуг із тою страховою компанією, у якої є застрахованим іноземець. Проводячи реєстрацію лікар зобов’язується здійснювати систематичний догляд над зареєстрованим пацієнтом, тобто надавати основну допомогу (включаючи відвідування у випадку хвороби ) та, за необхідності, забезпечити пацієнтові надання спеціальної допомоги лікарями-спеціалістами чи в лікарні.

Лікар може відмовити пацієнтові в реєстрації в тих випадках, коли прийом нового пацієнта настільки може збільшити навантаження лікаря, що це заважатиме йому добре піклуватися про інших пацієнтів або якщо для цього існують інші перешкоди персонального або іншого характеру. Причини відмови у прийнятті пацієнта визначає лікар, який письмово повідомить пацієнта про своє рішення.

 

КОНТАКТИ

EUC Klinika s.r.o - Поліклініка Денісово Набржежі

Denisovo nábřeží 4, 305 94 Plzeň

Перша медична допомога:

тел. : 378 218 300, 378 218 111

(Пн. - Пт. 18:00 - 6:00 / Сб, Нд, святкові дні 6:00 - 6:00)

 

тел. : 378 218 126

(Пн - Пт 7:00 - 18:00)

Тел. : 378 218 467

(Пн. - Пт. 18:00 - 24:00 / Сб, НД, святкові дні 6.00-18.00)

 

МІСЬКА ПОЛІКЛІНІКА ПЛЬЗЕНЬ

Francouzská tř. 4, 326 00 Plzeň

тел. : 378 014 111

Перша медична допомога:

тел. : 377 243 000, 378 014 310

(Пн. - Пт. 18:00 - 6:00 / Сб, Нд, святкові дні 6:00 - 6:00)

тел. : 377 240 788

ЛІКАРНЯ У СВЯТОГО ГЕОРГІЯ (U SV. JIŘÍ)

Staniční 1126/74, Plzeň

tел. : 377 266 647

Перша медична допомога дітям та підліткам:

Тел. : +420 377 262 970, +420 377 263 965, +420 377 266 647

(Пн. - пт. 17:00 - 7:00 / Сб, Нд, святкові дні 24/7)

ПЛЗЕНСЬКА АПТЕКА. К.С. - ЛИПОВА АПТЕКА

alej Svobody 60, 323 18 Plzen

Тел. : 377 441 401

Аптека першої допомоги:

Тел. : 377 533 259

Devětsil JST, s.r.o. ( т.о.в.), Аптека DEVĚTSIL (біля поліклініки Словани)

Francouzská třída 2079/2, 32600 Plzeň

 

Аптека першої допомоги:

Тел. : 377 240 788

 

ФАКУЛЬТЕТНА ЛІКАРНЯ ПЛЬЗЕНЬ - ЛОХОТИН

alej Svobody 80, 304 60 Plzeň

Тел. : 377 103 111

https://www.fnplzen.cz/node/916

 

ПОСИЛАННЯ

 

 


 

СОЦІАЛЬНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ПОСЛУГИ ДЛЯ ІНОЗЕМНИЦІВ У ПЛЬЗНІ

Система соціального забезпечення в Чеській Республіці базується на трьох опорах:

  1. СОЦІАЛЬНЕ СТРАХУВАННЯ

Система соціального страхування включає страхування на випадок тимчасової непрацездатності та базове обов'язкове пенсійне страхування.

Страхування на випадок тимчасової непрацездатності

До соціального забезпечення належить і страхування на випадок тимчасової непрацездатності, яке регулюється Законом № 187/2006 Зб.зак., «Про страхування на випадок тимчасової непрацездатності». Страхування на випадок тимчасової непрацездатності призначене для осіб, котрі займаються прибутковою діяльністю, а його мета - забезпечити цих осіб грошовими виплатами в той час, коли вони втрачають дохід від прибуткової діяльності через короткочасну соціальну подію (тимчасова непрацездатність, материнство тощо). Страхування на випадок тимчасової непрацездатності для само зайнятих осіб є добровільним. З цього виду страхування виплачується 6 видів допомоги найманим працівникам, і 4 види допомоги самозайнятим особам (за винятком допомоги на догляд за хворим та компенсації):

Пенсійне страхування

Згідно із Законом № 155/1995 Зб.зак., «Про пенсійне страхування», з коштів основного пенсійного страхування виплачуються пенсії за віком, пенсії по втраті працездатності у зв’язку з інвалідністю та пенсії у зв’язку із втратою годувальника (для вдови, вдівця, сироти).

Для признання права на виплату пенсії, як правило, потрібно задовольнити умову необхідного страхового стажу, а у випадку пенсії за віком - і досягнення пенсійного віку.

Відносно довгий страховий період, необхідний для отримання чеської пенсії (особливо пенсії за віком), часто є причиною того, що іноземець не задовольняє умови для признання права на пенсію протягом свого активного життя в Чеській Республіці. Ситуація частково вирішується міжнародними двосторонніми угодами, укладеними між Чеської Республікою та іншими державами - за цими договорами для отримання необхідного страхового стажу договірні країни враховують страховий період, нарахований в іншій країні. Якщо і цей період не відповідає необхідному страховому стажу, пенсія призначається у розмірі, що відповідає співвідношенню періодів, нарахованих у кожній з них.

Заява на будь-який вид пенсії подається до Районного управління соціального забезпечення населення, де Вам також нададуть більш детальну інформацію про окремі види пенсій.

КОНТАКТ

РАЙОННЕ УПРАВЛІННЯ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПЛЬЗЕНЬ - МІСТО

Americká 28-30, 303 18 Plzeň

тел .: 377 486 111

email: posta.pm@cssz.cz

 

  1. ДЕРЖАВНА СОЦІАЛЬНА ПІДТРИМКА

Система державної соціальної підтримки регулюється Законом № 117/1995 Зб.зак., «Про державну соціальну підтримку». Відповідно до цього Закону надаються наступні соціальні виплати:

Види допомоги, які залежать від рівня доходу:

Види допомоги, розмір яких не залежить від рівня доходу

  1. ДЕРЖАВНА ДОПОМОГА У СКРУТНІЙ МАТЕРІАЛЬНІЙ СИТУАЦІЇ

Система державної допомоги у скрутній матеріальній ситуації регулюється Законом № 111/2006 Зб.зак., «Про державну допомогу у скрутній матеріальній ситуації». В такій ситуації виплачуються наступні види допомоги:

КОНТАКТ

УПРАВЛІННЯ З ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

ОБЛАСНА ФІЛІЯ В ПЛЬЗНІ

Kaplířova 2731/7, 320 73 Plzeň 1

тел. : 950 148 111

email: podatelna.pm@uradprace.cz

ПОСИЛАННЯ

ПОСЛУГИ ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ

Область соціальних послуг визначена Законом № 108/2006 Зб. зак. «Про соціальні послуги» , який регулює умови надання допомоги та підтримки людям, які перебувають у несприятливій соціальній ситуації за допомогою соціальних послуг та виплат на піклування.

У Чеській Республіці соціальні послуги часто надають неурядові некомерційні організації. Послуги зазвичай надаються клієнтам безкоштовно і базуються на таких принципах:

Перелік усіх організацій, що надають послуги іноземцям, можна знайти на веб-сайті Департаменту соціальних служб Магістрату міста Пльзень:

https://socialnisluzby.plzen.eu/katalog-sluzeb/?sk=9&co=vse&dr=vse

КОНТАКТ

Martinská 2 (1. patro), 306 32 Plzeň

Тел. : 378 033 351

http://socialnisluzby.plzen.eu

 

В місті Пльзень безкоштовні послуги для іноземців надають наступні організації:

(Консультаційний центр для іноземців Єпархіального центру благодійності Пльзень)

Цільова група

Послуги, що надаються

Контактна інформація

Адреса: Cukrovarská 16, 301 00 Plzeň

Jagellonská 9, 301 00 Plzeň, Oddělení pobytu cizinců OAMP MV ČR v Plzni

Тел .: 731 433 060, 731 433 027, 731 591 883, 731 433 008,

731 433 023, 731 433 096

E-mail: poradna@dchp.charita.cz

www.dchp.cz

Центр підтримки інтеграції іноземців в регіоні Пльзень

Цільова група

 

Послуги, що надаються

Контакт

Адреса: Americká 39, 301 00 Plzeň

тел .: 725 874 975/6, 377 223 157

E-mail: icplzen@suz.cz

www.integracnicentra.cz

 

Організація з надання допомоги біженцям, ZS.

Цільова група

Послуги, що надаються

Всі послуги надаються безкоштовно.

Контакт

Адреса: sady Pětatřicátníků 33, 301 00 Plzeň

тел: 604809165

E-mail: opu.plzen@opu.cz

www.opu.cz

Захист для осіб, яким щось загрожує - Діаконія - центр Західної Чехії

Цільова група

Надані послуги

Усі послуги надаються безкоштовно.

Контакт

Адреса: Resslova 12, 301 00 Plzeň

Телефон: 737651 641 (SOS мобільний)

Електронна адреса: teren@diakoniezapad.cz

www.diakoniezapad.cz

ПОСИЛАННЯ

 

 

ОСВІТА

Основними правовими нормами, що регулюють освіту в Чеській Республіці, є закон «Про освіту» № 561/2004 Зб.зак., «Про дошкільну, початкову, середню та вищу професійну та іншу освіту» та Закон № 111/1998 Зб. Зак. «Про заклади вищої освіти».

ДОШКІЛЬНА ОСВІТА

(3 - 6 років)

Дитячий садок, як правило, надає дошкільну освіту дітям у віці 3-6 років. Дитині до 5 років не обов’язково відвідувати дитячий садочок. Від початку навчального року, що настає за датою, коли дитина досягає п'ятого року віку та до прийняття дитини у середню школу, дошкільна освіта стає обов’язковою.

Обов'язкова дошкільна освіта поширюється також і на громадян іншої країни - члена ЄС, які проживають в Чеській Республіці більше 90 днів. Крім того, обов'язкова дошкільна освіта поширюється на інших іноземців, які мають право перебувати на території ЧР постійно або тимчасово понад 90 днів, а також на учасників провадження про надання міжнародного захисту.

Зарахування у заклади дошкільної освіти відбувається в період з 2 по 16 травня (дату та місце запису визначає директор дитячого закладу ). Дитина може бути допущена до дошкільної освіти протягом всього навчального року.

Оплата в дитячих садках

Виховання та освіта в дитячому садку надається за оплату (для дітей до 5 років). В період обов'язкової дошкільної освіти (останній рік в дитячому садку перед школою) безкоштовно .

Харчування дитини оплачується протягом всього періоду дошкільної освіти.

Крім того, існують дитячі групи та інші приватні організації, до яких, як правило, можна записати дітей віком до трьох років. Таки послуги є платними.

 

ПОЧАТКОВА ОСВІТА

(6 - 15 років)

Відвідування школи є обов'язковим протягом дев'яти шкільних років. Учні навчаються разом у початкових школах, організованих за двома рівнями (1 - 5 клас та 6 - 9 клас). Закінчивши перший рівень школи, можна продовжити навчання на другому рівні початкової школи або у багаторічних гімназіях.

Обов’язок отримати шкільну освіту також поширюється на громадян іншої країни - члена ЄС, котрі перебувають на території Чеської Республіки більше ніж 90 днів. Крім того, обов'язковою шкільна освіта є і для інших іноземних громадян, які мають право постійно чи тимчасово перебувати в Чехії більше, ніж 90 днів, а також для учасників провадження про надання міжнародного захисту.

Законний представник повинен записати дитину, якій на 31.08. даного року виповнилось 6 років, до школи для отримання обов’язкової освіти, конкретно в період з 1 квітня по 30 квітня календарного року. Дату та місце запису встановлює директор школи.
Законний представник зобов’язаний записати дитину шкільного віку до школи для отримання обов'язкової освіти протягом 90 днів після прибуття до Чеської Республіки, в тому числі і протягом навчального року.

Якщо дитина фізично чи психічно не дозріла, можна в день запису домовитися з директором школи про відкладення відвідування школи на один навчальний рік. Клопотання про відкладення буде задоволено, якщо до нього додаватиметься характеристика відповідного шкільного консультаційного закладу (див. Педагогічно-психологічний консультаційний центр) та спеціаліста- педіатра або клінічного психолога.

З метою отримання обов’язкової шкільної освіти населений пункт визначає для дітей з постійним місцем проживання або для дітей іноземців з постійним місцем перебування в цій області округ шкіл. Школи в цьому окрузі зобов’язані приймати дітей доки їм це дозволяє кількість учнівських місць у школі. З іншої причини відмовити прийняти учня неможливо.

Платежі протягом початкової освіти

Обов’язкова початкова освіта в державних школах є безкоштовна. Оплачується лише харчування та перебування в шкільному клубі (групі продовженого дня).

 

СЕРЕДНЯ ОСВІТА

Після закінчення обов’язкової освіти більшість учнів продовжують навчання на наступному освітньому рівні.

а) середня освіта ( учень отримує після успішного закінчення одно - дворічної освітньої програми денної форми навчання)

б) середня освіта з посвідченням про отриману професійну кваліфікацію (учень отримує після успішного закінчення двох або трирічної освітньої програми денної форми навчання або скороченої навчальної програми для отримання середньої освіти з посвідченням про отриману професійну кваліфікацію)

в) середня освіта з випускним іспитом на атестат зрілості ( здобута після успішного закінчення шести- або восьмирічних програм гімназії, чотирьохрічної програми денної форми навчання, дворічної програми денної форми навчання або скороченої програми середньої освіти з іспитом на атестат зрілості)

 

 

ОТРИМАННЯ ОСВІТИ В КОНСЕРВАТОРІЇ

Після закінчення обов'язкової середньої освіти можна продовжити навчання в консерваторії, куди приймають учнів, які виконують вимоги для прийому та проходить творчий конкурс.

Після успішного завершення навчальної програми в консерваторії можна отримати наступні рівні освіти:

а) середня освіта з екзаменом на атестат зрілості (учень успішно закінчує відповідну частину навчальної програми в консерваторії мінімально після 4 років денного навчання, після 6 років навчання або 8 років денної форми навчання за програмою восьмирічної освіти)

б) вища професійна освіта в консерваторії (учень успішно закінчує шести-восьмирічну освітню програму )

Платежі протягом отримання середньої освіти

Навчання в середній школі, як правило, забезпечується безкоштовно. Учень оплачує підручники, шкільні приналежності та харчування.

 

ВИЩІ ПРОФЕСІЙНІ ШКОЛИ ТА ВИЩІ ШКОЛИ

Учні, які закінчили навчання іспитом на атестат зрілості, можуть продовжити навчання в вищих професійних школах або університетах (державних, публічних або приватних школах).

 

ПЕДАГОГІЧНА І ПСИХОЛОГІЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ

Педагогічно - психологічні консультаційні центри разом із спеціальними педагогічними центрами та центрами виховання належать до шкільних консультаційних закладів. Такі центри надають послуги з педагогічно-психологічного та спеціального педагогічного консультування та педагогічно - психологічної допомоги у вихованні та навчанні учнів.

Консультаційні послуги надаються безкоштовно.

 

НОСТРИФІКАЦІЯ ОСВІТИ

Клопотання про визнання та підтвердження свідоцтв початкових, середніх і вищих професійно-технічних училищ, виданих за кордоном, розглядає Обласна адміністрація відповідного регіону, в якому заявник зареєстрований на постійне проживання.

Клопотання про підтвердження вищої освіти можна подати у:

Повну інформацію можна знайти за посиланням : http://www.msmt.cz

 

ПОСИЛАННЯ

www.plzenskeskoly.cz (CZ)

(CZ, D, GB)

https://www.stredniskoly.cz/seznam-skol/plzensky-kraj/ (CZ)

http://www.msmt.cz/ (CZ, EN)

www.cizinci.npi.cz (CZ)

https://www.pepor-plzen.cz/ (CZ)

ПЛЬЗЕНЬ – КУЛЬТУРА ТА РОЗВАГИ

Плзень налічує майже 171 000 жителів і є четвертим по величині містом в Чеській Республіці.
У західній частині Чехії він займає важливе домінуюче місце як сильний промисловий, комерційний, культурний та адміністративний центр. Місто було засноване в 1295 році чеським королем Вацлавом ІІ на місці злиття річок Углава, Ослава, Радбуза а Мже.

Місто Пльзень відоме як промислове і пивоварне місто. У великих фабричних залах колишнього заводу «Шкода» виробляють транспортні засоби, а відоме пиво «Праздрой» та «Гамбринус» готують на іншому кінці обласного центру. Світле витримане пиво з нижньою ферментацією відоме у всьому світі як «Pilsner» або «Pils» згідно з німецькою назвою міста Pilsen .

До найважливіших визначних пам’яток західно-чеського мегаполісу відносяться історичний центр міста та прилеглі до нього вулиці, які охороняються як міська заповідна історична зона. Домінантою міста є готичний храм святого Варфоломія, який зі своєю баштою висотою 102 метри є найвищим в Чехії. Крім того, в Пльзні розташована Велика синагога, яка є найбільшою синагогою в Чехії та одночасно третьою за величиною у світі. Світські пам’ятки представлені яскравою ратушою ХVI століття в стилі ренесанс, театром Й.К. Тила, Західно-чеським музеєм та історичними катакомбами площею 17,5 км.

Пльзень має свій зоологічний парк і ботанічний сад, багато громадських парків і садів (сад Луфта, медитаційний парк Грушки, дендрарій Софронка тощо).

Однією з найцінніших традицій пльзенського культурного середовища є діяльність театру Й. К. Тила. Пльзень - це місце проведення культурних заходів та фестивалів міжнародного значення - Дні Сметани, Скупова Пльзень, Історичний вікенд, Pilsner Fest, Міжнародне бієнале малювання чи фестиваль Театрів. В межах Пльзенського культурного літа проводяться концерти та театральні вистави на відкритих сценах у центрі міста.

ПОСИЛАННЯ

web DEPO2015 – живий простір, який поєднує культуру та бізнес

 


 

ТРАНСПОРТ У ПЛЬЗНІ

Система міського громадського транспорту в Пльзні складається з трамваїв, тролейбусів та автобусів. Три трамвайні лінії створюють хребет міського транспорту, що з'єднує найбільші передмістя з центром міста, залізничним та автовокзалами; міські автобуси забезпечують сполучення з віддаленими частинами міста, і, як приміські види сполучення, також з деякими приміськими муніципальними населеними пунктами.

Користуватися послугами громадського транспорту дозволяється тільки з дійсним проїзним документом, пасажири без дійсного проїзного документа зобов’язані оплатити вартість проїзду та штраф.

Передплачений кредит на проїзд

Кредит на проїзд, передплачений наприклад на один місяць (31 день) є вигідний у випадку, якщо пасажир використає принаймні 30 поїздок протягом 31-денного періоду. Купуючи однорічну передплату достатньо здійснити приблизно 250 поїздок (за 365 днів), щоб ціна передплати була вигідніша ніж покупка окремих квитків на проїзд. Можливість передплатити кредит можна активувати на Пльзенській картці у вигляді смарт-картки, картки In Karta від чеської залізниці або в додатку Віртуальна картка.

 

Пльзенська картка (або картка In Karta від ЧЗ) - це смарт-картка, яка служить носієм передплаченого кредиту на проїзд громадським транспортом та електронних грошей для використання на пристрої оплати проїзду в транспортному засобі. Пасажири з такою карткою можуть скористатися передплаченим кредитом, а також вигідним тарифом на проїзд на випадок пересадок, який можна придбати через оплату з електронного гаманця пльзенської картки в терміналах самообслуговування безпосередньо в транспортних засобах громадського транспорту.

Віртуальна картка

Система передплати та підтвердження передплаченого кредиту за допомогою безконтактної банківської картки або мобільного додатку. Додаток безкоштовно завантажується в AppStore або Google Play. Після реєстрації та заповнення особистих даних власника, замовник призначає ідентифікатор, за допомогою якого він хоче підтвердити свою особу (банківська картка або мобільний телефон) та може поповнити кредит через електронний магазин. У разі перевірки він пред’являє контролеру банківську картку або мобільний телефон, залежно від того, який ідентифікатор він вибрав під час поповнення кредиту.

 

Кредит на проїзд На Пльзенську карту можна закупити такими способами:

 

Квитки на окремі поїздки можна придбати такими способами:

Ціни на проїзд та кредити, схему транспортних маршрутів, розклад й іншу інформацію можете знайти на www.pmdp.cz . Для отримання інформації ви також можете скористатися інформаційною лінією ПМТП за номером 371 655 600 ( По – Пт 7:00 – 18:00 год) або електронною поштою info@pmdp.eu .

 

ПОСИЛАННЯ

www.pmdp.com (CZ, EN, D)

www.idpk.cz (CZ, EN)

www.cd.com (CZ, EN)

ВАЖЛИВІ КОНТАКТИ

112 Лінія екстреного виклику

150 Пожежники

155 Швидка медична допомога

158 Поліція ЧР

156 Муніципальна поліція

1180 Інформація про телефонні номери в Чехії

 

 

ПОСИЛАННЯ

www.policie.cz (CZ, EN )

www.ceskaposta.cz/index (CZ , EN )

www.intercash.com (CZ, EN )

www.ochrance.cz (CZ , EN )

www.justice.cz (CZ)

www.kstcr.cz (CZ, EN)

www.nkcr.cz (CZ, EN, D, F)

www.cak.cz (CZ, EN, D, F, RUS )

www.cizinci.cz (CZ, RUS, UA, VN, MGL, EN)

portal.gov.cz(CZ, EN)

Складаючи посібник, ми виходили із чинного законодавства та інформації, опублікованої на веб-сайтах відповідних установ, та з інформації, що надається окремими установами та організаціями.

Інформаційний посібник для іноземців був опублікований за фінансової підтримки Міністерства внутрішніх справ Чеської Республіки в рамках проекту

«Підтримка інтеграції іноземців на регіональному рівні в 2021 році»